ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow ارائه‌اي مشترک از دنياي انيمه و ايران‌فيلم . : IranFilm. Net & AnimWorld. Net :.
نظرتون چيه؟
گروهِ مالي "سوزوکي" داره همش قدرتش رو به رخ همه مي‌کشه
منظره از برج "بِل‌تري" چطورياست؟
!"عاليه، "سونوکو
خيلي گُلي که ما رو به اينجا دعوت کردي
بايدم ازم ممنون باشين
معمولاً فقط پرسنل مربوطه مي‌تونن !توي مراسم افتتاحيه شرکت کنن
!درسته
!آره والا محشره
!دست گلت درد نکنه
ببين کي داره به کي ميگه
خودش به زور ما رو کشوند اينجا
!هي
نبايد بريم؟
چي ميگي بابا؟
ما که تازه اومديم
من چجوري بازم سَر از !يه همچين جاي مرتفعي درآوردم؟
بيا اينجا، بابا
منظره ش خيلي قشنگه
!مگه مغز خر خوردم. من دارم ميرم خونه
... واقعا که
اولاً شما بهم نگفته بودين که قراره !به بالاي همچين ساختمون بلندي بيايم
خب بگو ترسيدم
برو بابا
!من که اصلاً متوجه ارتفاع نشدم
پس گمونم بهتره يه نگاهي به کف بندازي
چي؟ کف؟
!کـــــــــــــــف
!کـــــــــــــف نـــــــــــــــداره؟
!ترسناکه! ترسناکه! ترسناکه
!وايستا بابا
!جاهاي مرتفع وحشتناکن
قربان؟
... اين آسانسور
اين آسانسور مخصوص تماشاست
لطفاً از منظره يِ با ارتفاع 460 متري لذت ببريد
!مــــنو بيــــارين پــــايين
بازم بابام آبروريزي کرد
"شرمنده "سونوکو
عيبي نداره
اون داره چيکار مي‌کنه؟
بيا ببينم
بيا از منظره‌ي برج "بل‌تري" حالشُ ببريم
ميگم "سونوکو". مي‌دوني اون چه ساختمونيه؟
اون ساختمون، آسمانخراش "آساکوسا"ست
متعلق به گروه "سوزوکي" نيست
ساختار کاملي داره ولي با توجه به ارتفاعش همچين آش دهن‌سوزي نيست
پس "بل‌تري" ازش سرتره
اين که خيلي تابلوئه
هي، اون رودخونه رو ببينين اون پل خيلي تيرک داره
اون رودخونه‌ي "سوميدا"ست
اون پل آبي، اسمش پل "اوماگاتا"ست
اون پل قرمز، اسمش پل "آزوما"ست
و جلوشون راه‌آهن "بل‌تري"ـه
!يه قطار داره ميره
!خيلي باحاله
چي؟ داره روي پل توقف مي‌کنه
فقط داره سرعتش رو کم مي‌کنه
وقتي از روي پل رد بشه بعدش به ايستگاه "هاساکوسا" مي‌رسه
ايول، يه فکري واسه تکليف تابستونمون به ذهنم رسيد
"پايه اين يه ماکت از برج "بل‌تري و تمام محيط اطرافش بسازيم؟
!واي، فکر خيلي خوبيه
!بنظر کار باحالي مياد
کونان‌کون" و "آي‌چون"، بياين باهم بسازيمش"
... بچه‌ها، اين خيلي کار
فکر خوبيه
هان؟
!ايـــول
پس قطعي شد
يه ماکت معرکه درست مي‌کنيم
بازديد مفيدي از آب دراومد
!بياين يه عالمه عکس بگيريم
پس منم فيلم مي‌گيرم
من تحقيقات درباره‌ي "بل‌تري" رو انجام ميدم
مگه تو هم نبايد روي تکليف تابستونت کار کني؟
دست از سرم بردار
!اونجا، همون ساختمون زردرنگ
!واي! محشره
اوه، ديدمش. عجب ساختمون قشنگي
اين ساختمون سي سال پيش ساخته شد ... "و حالا با تکميل برج "بل‌تري
!همين منظره‌اش به تنهايي چهار ستاره مي‌ارزه
قطعاً يه ملک پنج ستاره‌ست
!واي
سي سال پيش؟ خيلي قديمي نيست؟
!من عاشق اين خونه‌ام
منم همينطور
چي شده؟
هيچي
!يه تک‌تيراندازه! همه بخوابين روي زمين
!لطفاً آروم باشين
!لعنتي! همه رو دستپاچه کرد
همونجاست که فکر مي‌کردم
حال "رن" چطوره؟
خوبه
!پروفسور
!سوييچ ماشينتون رو بدين
سوييچ ماشين؟
مي‌خوام اسکيت‌بُردم رو بردارم
خيلي‌خب - پروفسور، شما خيلي سنگينين -
!وايستا
لطفاً آروم باشين
... "کونان‌کون"
من يه کارآگاه دبيرستاني، "کودو شينچي" هستم
وقتي با دوست دوران کودکي و همکلاسيم "موري رن" به شهر بازي رفتم
مرد سياهپوشي رو ديدم که داشت معامله‌ي مشکوکي انجام مي‌داد
چون تمام حواسم به معامله بود
نفهميدم که شريکش داره از پشت‌سر بهم نزديک ميشه
اون مرد يه قرص سمي به خوردم داد
... و وقتي دوباره چشمام رو باز کردم
!ديدم که بدنم کوچيک شده
اگه اون افراد بفهمن که "کودو شينچي" هنوز زنده‌ست
دوباره قصد جونم رو مي‌کنن و تمام اطرافيانم به خطر مي‌افتن
ايده‌ي پروفسور "آگاسا" بود که هويتم مخفي بمونه
پس وقتي "رن" ازم اسمم رو پرسيد
اسمِ خودم رو "ادوگاوا کونان" گذاشتم
،براي جمع‌آوري اطلاعات بيشتر درباره‌ي اونا
من با "رن" که پدرش يه کارآگاه خصوصيه، همخونه شدم
... يک سازمان سياه با اسرار گوناگون
کساي ديگه‌اي بجز من هم هستن که مخفيانه دربارشون تحقيق مي‌کنن
اداره تحقيقات فدرال يا همون اف‌بي‌آي
"جيمز بلک"
"آندره کمل"
"جودي استرلينگ"
"و "آکاي شويچي
اون رهبر اصلي اف‌بي‌آي
و تک‌تيرانداز قدرتمندشون بود
ولي توسط يک مأمور مخفي سي‌آي‌اِي که به سازمان سياه نفوذ کرد، کشته شد
شخص مرموز ديگه‌اي پيداش شد
"سرا ماسومي"
اون ميگه که يه کارآگاهه
اون يه دانش‌آموز انتقالي در کلاسيه که من و "رن" توشيم
... "و نهايتاً، "اوکيا سوبارو
اون دانشجوي فارغ‌التحصيل مهندسيه
و چترش رو توي خونه‌ي خاليم پهن کرده
در حاليکه هويت واقعيش پنهان مونده
با اينکه بدنم کوچيک شده ولي هوشم تغييري نکرده
کارآگاه عالي شکست‌ناپذير
... فقط
... يک حقيقت
!وجود داره
از اون فاصله با اون دقت شليک کرده
يعني ممکنه... ؟
!اونا پشت اين قضيه هستن؟
!بايد هر طور شده ته‌توش رو دربيارم
... اگه اشتباه نکنم، اون ساختمون
واي نه
اون ديگه چيه؟
!يه بچه توي رودخونه افتاد
بايد نزديک اون ساختمون باشه
!اون يکيه
!خيلي‌خب
نبايد زياد دور شده باشه
... براي دوري از ترافيک و اقدام به فرار
با پاي پياده؟
يا شايدم با يه موتورسيکلت
اون يارو؟
... با توجه به اندازه و شکلش
!شکي نيست که اون کيف اسلحه دوربين‌داره
هايبارا"، صدام رو مي‌شنوي؟"
لعنتي. بيصاحاب بشه اين وامونده
!"هايبارا"! "هايبارا"
!"جواب بده، "هايبارا
چي شده؟
پارازيت زياده. کجايي؟
!مجرم داره با موتورسيکلت فرار مي‌کنه
!پروفسور، به پليس زنگ بزنين
باشه
شماره پلاکش "شينجيکو س‌ 17-33"ـه
داره از کنار رودخونه حرکت مي‌کنه
!پيچيد چپ
!لعنتي! نمي‌ذارم در بري
چي شد؟
ادوگاوا"، همه‌چيز روبراهه؟"
آره، الان روي پل "کوتوتوي" هستيم ... "و داريم از رودخونه‌ي "سوميدا
!لعنتي
نشان اينجا کار نمي‌کنه
واي نه! توي نقطه‌ي کورش هستم
اون کجاست؟
بازم پيچيد؟
غيرممکنه
!اين خطرناکه
!اون مثل "کامن يايبا"ست
!لعنتي، پس منو ديده
... چرا
سرا نه‌چان"، چرا اينجا اومدي؟"
جزئيات بمونه واسه بعد
مي‌خوام با نهايت سرعت برم
شماره پلاک موتور مظنون، "شينجيکو س 17-33"ـه
... طبق گزارش شاهدين عيني، اون آخرين بار
هنگام رد شدن از پل "کوتوتوي" و عبور از روي رودخانه‌ي "سوميدا" ديده شد
،تمام ماشين‌هاي گشت در منطقه سريعاً خودتون رو به صحنه برسونيد
مظنون رو دستگير کنيد
... پس
تو توي برج "بل‌تري" بودي؟
داشتم اون مردي که تير خورد رو تعقيب مي‌کردم
بعنوان يه کارآگاه
پس موقع حادثه، اونجا بودي؟
آره
فکر نمي‌کردم واقعاً کشته بشه
!دارم مي‌بينمش
!محکم بشين
باشه
اون از جاده‌ي ششم خارج شد و داره بطرف پل ميره
مي‌تونيم اونجا گيرش بندازيم
دريافت شد، ما جاده رو بستيم
لعنتي
بيا بريم دنبالش، محکم بشين
نرو! تعقيب‌کردنش خطرناکه
مشکلي نيست
به زودي مي‌فهميم مقصدش کجاست
اون وايستاد
احتمالش هست که وسايل نقليه‌ي ديگه‌اي رو آماده کرده باشه
اينجوري که بد ميشه
بيا سريعتر بريم
باشه
ولي مواظب باش
مي‌دونم
فقط موقعيت رو تأييد مي‌کنيم
بنظر مياد جلوتر توقف کرده
بله
همون موتورسيکلته
آره، مطمئناً خودشه
حالا ديگه با پاي پياده‌ست
لعنتي
!"سرا"
!"هي "سرا
!"مأمور "کمل
!مال خودمي
!بيا ببينم چند مرده حلاجي
حالت خوبه، "سرا نه‌چان"؟
آره
اگه کلاه ايمني سرم نبود، مُرده بودم
بنظر مياد جفتتون سالم هستين
،از اون مهمتر شما حالتون خوبه، مأمور "کمل"؟
مشکلي ندارم
جليقه ضدگلوله پوشيدم
که اينطور
... "ولي اسلحه‌ي "جودي
اون يه رازه، درسته؟
اصلاً خوب نيست. اون در رفت
نميشه کاريش کرد
بيا بقيه‌ي کارا رو به پليس ژاپن بسپريم
فوراً يه گروه رو براي تجسس منطقه مي‌فرستيم
باشه
خب، گرفتنش کار آسوني نيست
اقيانوس متعلق به گروه "سيلز"ـه
سيلز؟
اينو نگاه کنين
،طبق عکسِ سربازي و تکنيک تيراندازي
ما معتقديم که مجرم اين شخصه
تيموتي هانتر"، 37 ساله"
تک‌تيرانداز سابق يگان ويژه‌ي سيلز
اون به مدت سه سال در طول جنگ خاورميانه سال 2003، در عمليات‌هاي زيادي شرکت کرد
دستاوردهاي عظيمي در ميدان نبرد داشت يک قهرمان جنگي بود
و چرا حالا اون قهرمان جنگي اين کارو کرده؟
بنظر مياد اين ستاره‌ي نقره‌اي گوياي همين موضوعه
ستاره‌ي نقره‌اي؟
اين نشان رو به سربازهاي شجاعي ميدن که دستاوردهاي بزرگي در ميدان نبرد داشتن
نماد دلاوري
هانتر" اين نشان دلاوري رو" در سال 2005 دريافت کرد
ولي سال بعدش پس از اينکه قوانين درگيري در ميدان نبرد رو نقض کرد، باطلش کردن
باطلش کردن؟
بله
يک افسر ارتشي، اون رو به شليک به سمت غيرنظاميان غيرمسلح متهم کرد
البته "هانتر" اين رو تکذيب کرد
،به دليل عدم وجود مدارک کافي پرونده به دادگاه نرفت
هانتر" بعد از اون اتفاق، جايگاه خودش" بعنوان قهرمان جنگي رو از دست داد
و به جاش "قهرمان مشکوک" لقب گرفت
"از دست دادن نشان ستاره‌ي نقره‌اي روي "هانتر تأثير گذاشت، بخاطر همين وقتي به جنگ برگشت
ديگه اون تسلط هميشگي در ميدان نبرد رو نداشت
و گلوله‌اي از اسلحه‌ي دشمن به سرش اصابت کرد
واي نه
بعدش چه اتفاقي واسه "هانتر" افتاد؟
زير تيغ جراحي رفت و دکترها جونش رو نجات دادن
ولي بعد از اون حادثه مجبور شد بازنشسته بشه
و اون پايان بدبياريش نبود
اون که به دنبال زندگي آرومي بود، به خونه‌اش در حومه‌ي شهر سياتل در ايالت واشنگتن برگشت
ولي "هانتر" نتونست خاطرات هولناک جنگ رو فراموش کنه
و بنظر مياد همچنان داره عذاب مي‌کشه
علاوه بر اين مشکلات، اون براي همسر و خواهرش که باهاش زندگي مي‌کردن، تبديل به سربار شده بود
بعد از سرمايه‌گذاري‌هاي بد، ورشکسته شد
و خواهرش بعد از بهم‌خوردن نامزديش خودکشي کرد
همسرش هم بر اثر اُوردوز دارو فوت کرد
هانتر" جايگاه، پول و حتي" خانواده‌ي عزيزش رو از دست داد
بعدش "هانتر" شش سال ناپديد شد
چرا حالا مظنون پرونده‌ي قتل شده؟
اين اتفاق سه هفته پيش افتاد
"يک خبرنگار محلي به نام "برايان وودز بر اثر شليک يک تک‌تيرانداز در سياتل کشته شد
بعد از تحقيقات پليس، اونا يه سري از مقالاتش ... درباره‌ي "قهرمان مشکوک" رو پيدا کردن
که راجع به "هانتر" و زنش نوشته بود
اکثراً اعتقاد داشتن که اون خبرنگار عامل اصلي مشکلات اون زوج بود
در نتيجه به علت تحقيقات بين پليس و اف‌بي‌آي، "هانتر" تبديل به يه مظنون شد
ما مي‌دونستيم که اون دو هفته پيش وارد ژاپن شد
فرماندهي اف‌بي‌آي اين اطلاعات رو بدست آورد و ما رو مسئول دستگيري "هانتر" در ژاپن کرد
حالا متوجه شدم، پس بخاطر همين بود که شما براي مقابله باهاش، اونجا بودين؟
بله
شما فهميديد کجاست؟
نيروهامون رو فرستاديم که دنبالش بگردن ولي فعلاً به نتيجه‌اي نرسيديم
تعجبي نداره
مطمئنم مي‌دونين که واژه‌ي سيلز به معني دريا، هوا و خشکيه
مهارت شنا براشون يک ضرورته
درست مثل تک‌تيراندازي و دقت بالا
يه مطلب در مورد اون تک‌تيرانداز هست
ما يک شيء عجيب در پشت‌بام ساختموني که گمان ميره از اونجا شليک کرده، پيدا کرديم
يه شيء عجيب؟
"چيبا کون"
بله
در محل تيراندازي که درست روبروي برج "بل‌تري" قرار داشت
يک تاس و يک پوکه‌ي 51 ميليمتري بود
به احتمال زياد حاوي همون گلوله‌ي 7. 62ميليمتري مورد استفاده در جرم بود
اون يه اسلحه‌ي ام‌کا11 هستش که از فشنگ ناتو که "هانتر" به استفاده ازش معروف بود، بهره مي‌بره
... پس ديگه بايد
يه سؤالي در مورد تاس دارم
توي حادثه‌ي تيراندازي سياتل هم تاسي بود؟
نه، ما چيزي دربارش نشنيديم
ولي "هانتر" و تاس يه ارتباطي دارن
هانتر" از تاس‌بازي خوشش مي‌اومد" و يه خالکوبي تاس روي بازوي چپش داره
که اينطور
"ارتباط ضعيفيه ولي عجيب نيست اگه "هانتر ازش براي فرستادن پيغامي استفاده کرده باشه
درسته
در ضمن ما بايد بيشتر از هر چيزي نگران ارتباط "هانتر" با قرباني باشيم
يعني ميگين که "هانتر" انگيزه‌اي براي به قتل رسوندن "فوجينامي" داشت؟
بله
،چون هفت سال پيش ... اين "فوجينامي هيروآکي" بود
"که سر يه معامله‌ي ملک، از "هانتر کلاهبرداري کرد و باعث شد اون ورشکسته بشه
چي گفتي؟
... پس در اين صورت
حالا ديگه معلوم شد !مجرم حتماً بايد "هانتر" باشه
راستي، تو چرا داشتي "فوجينامي" رو تعقيب مي‌کردي، "سرا نه‌چان"؟
آره واقعاً
چرا دنبال "فوجينامي" بودم؟
حرفش شده بود که فاميل همکلاسيم قراره با "فوجينامي" ازدواج کنه
،اون خيال مي‌کرد "فوجينامي" مشکوک مي‌زنه واسه‌همين ازم خواست درباره‌ي کاراش تحقيق کنم
... بعد از اينکه تحقيقاتم رو انجام دادم - تحقيقات کاري ديگه چيه؟ -
فهميدم که اون داره از خارجي‌ها کلاهبرداري مي‌کنه و املاک بدردنخوري بهشون مي‌فروشه
... اگه اشتباه نکنم، همون موقع
مرگش باعث تأسفه
ولي ممکنه به صلاح بوده باشه چون از بدترين حالت ممکن دوري کرديم
... راستي
اونطور که من شنيدم، بعيد مي‌دونم اين پايان جنايات "هانتر" باشه
آره، حق با توئه
"افراد بيشتري داريم که "هانتر ممکنه اونا رو هدف بگيره؟
جودي"، لطفاً عکس‌ها رو بذار"
چشم
ما در اف‌بي‌آي معتقديم که حداقل سه نفر ديگه مورد حمله قرار مي‌گيرن
گفتين سه نفر؟
درسته
افرادي که ممکنه جونشون در خطر باشه، اين سه نفر هستن
اولي "جک والتز" 45 ساله‌ست
اون بود که نقض قوانين درگيري "هانتر" رو گزارش داد. اون يه سروان ارتشي سابق بود
اون الان صاحب يک شرکتِ تجهيزات نظامي در سن‌ديگو هستش
بعدي "بيل مورفي" 35 ساله‌ست
اون زيردست "والتز" بود و در دادگاه عليه "هانتر" شهادت داد
قبلاً گروهبان سوم بود
اون بعد از جنگ، با "والتز" رفت و در شرکتش بعنوان دفتردار مشغول به کار شد
چون اونا توي سن‌ديگو هستن پس کشتنشون غيرممکن ميشه
نه
جفتشون الان توي ژاپن هستن
چي؟
ما فهميديم که "والتز" به همراه خانوادش در شهر "کيوتو" اقامت داره
و "مورفي" هم فعلاً در شهر "نيکو"ـه
... کيوتو
و گفتين شهر نيکو؟
بله، جفتشون حداقل هشت روز اينجا مي‌مونن
... آخرين قرباني احتمالي
مورياما هيتوشي " 34 ساله‌ست"
اون مسئول بهم‌زدن نامزدي و عامل خودکشي خواهر "هانتر"ـه
مورياما" يک کارمند ژاپني در سياتل بود"
اون چهار سال پيش استعفا داد و الان معلوم نيست کجاست
از اون سه نفر، دوتاشون توي ژاپن هستن
اونا مطمئناً هدف گرفته ميشن
درسته
با پليس کيوتو تماس بگيرين که استان "توچيگي" رو تحت نظر بگيرن
خيلي‌خب
تيموتي هانتر" رو بعنوان مظنون اصلي معرفي کنين" و حکم دستگيري فوري صادر کنين
اطاعت ميشه
تک‌تيرانداز سابق سيلز، هان؟
ايندفعه با حريف سرسختي طرفيم
در هر صورت من تأييد کردم که اونا هيچ نقشي توي اين قضايا نداشتن
... بهرحال
چرا "هانتر" شيش سال براي انتقام صبر کرد؟
درست ميگي
... حالا که بهش اشاره کردي
شايد الان حس اين کار واسش اومده
... از اون مهمتر
ديگه از اين به بعد کارآگاه‌بازي درنيار
ايندفعه تا پاي مرگ پيش رفتي
!بچه‌جون
تو هم ديگه نبايد مسخره‌بازي دربياري
باشه
از دستِ شماها
"سرا سان"
واقعاً خوشحالم که صحيح و سالمي
... لطفاً ديگه اون رو
ديگه "کونان‌کون" رو به خطر ننداز
... "رن"
نگران نباش
حتماً واست هواي "کونان‌کون" رو دارم
در ضمن، گلوله‌ها به قلب "کونان‌کون" نمي‌رسن
البته اين درباره‌ي تو هم صدق مي‌کنه
چي؟
تا بعد
موتورم اونجاست
"بعداً مي‌بينمت، "کونان‌کون
محض رضاي خدا... اون اصلاً چيزي حاليشه؟
منظورش از اينکه گلوله‌ها به قلبم نمي‌رسن چي بود؟
حتماً خيال کرده مي‌توني اونا رو با حرکات کاراته‌اي منحرف کني
!بعيد مي‌دونم اين باشه
نه. داريم راجع به "رن" حرف مي‌زنيم پس ممکنه
چي شده بچه‌ها؟
چرا از فشفشه‌بازي لذت نمي‌برين؟
نمي‌دوني چي شده؟
يه نفر درست جلو چشمشون تير خورد
خب، کاريش نميشه کرد
آخه فقط اين نيست که
!اونا عکس‌هامون رو ازمون گرفتن
!و حتي دوربينمون رو توقيف کردن
فقط موقتي نگهشون مي‌دارن
بعداً پسشون ميدن
ممکنه توي تحقيقات کمکشون کنه
فشفشه خاموش شد
واسه منم خاموش شد
مال منم همينطور
ديگه تموم شد
چطورين؟ سر حال اومدين؟
اين که ما رو خوشحال نمي‌کنه
خيلي نااميدکننده بود
بايد بيشتر مي‌خريديم
فکرشو مي‌کردم که اينجوري بشه
!واسه‌همين اينو آماده کردم
کمربند توپ‌پران؟
نه، اين نسخه‌ي جديدشه
قشنگ بزن بره اون بالا بالاها
باشه، ميشه عجله کنين؟
خيلي‌خب، اول تايمر رو تنظيم مي‌کنيم
!بگير که اومد
!اوه
!خيلي بالا رفت
!خيلي‌خب! همينجوري برو بالا
!محشره
!منفجر شد
اسمش رو «توپ آتيش‌بازي» گذاشتم
ولي همسايه‌ها صداشون درمياد
!اينجوري که نميشه
حالا چيکار کنيم؟
اِي خدا
"چه خوش‌شانسي، "کونان‌کون
!راست ميگه، پروفسور
چيزي ندارين به ما هم بدين؟
واي، چه بد شد
به همين زودي صبح شده
مطمئن بودم که "مورياما هيتوشي" رو توي يه مطلب روزنامه ديده بودم
يعني با يکي ديگه اشتباه گرفتمش؟
ما اين عکس‌ها رو از فرماندهي اف‌بي‌آي گرفتيم
اونا افرادي هستن که "هانتر" سعي مي‌کنه باهاشون ارتباط برقرار کنه
خيلي‌خب
ما الان به سه گروه تقسيم شديم که دربارشون تحقيق کنيم
ميشه بشنويم که اف‌بي‌آي چه اطلاعاتي راجع به اين افراد داره؟
البته
"اولي: "اسکات گرين
سرفرمانده‌ي سابق نيروي دريايي
فعلاً از روي علاقه، يه موتورسيکلت‌فروشي توي شهر "ماچيدا" باز کرده و داره ازش امرار معاش مي‌کنه
وقتي اون مربي تک‌تيراندازهاي سيلز بود هانتر" زير دستش آموزش ديد"
"بعدي: "کوين يوشينو
گروهبان دوم سابق تکاوران دريايي بود
اون الان مدير يه فروشگاه نظامي در شهر "فوسا"ست
بنظر مياد اون بازرگاني خصوصي راه انداخته و داره تجهيزات نظامي آمريکا رو بازفروشي مي‌کنه
و آخرين نفر هم "مارک اسپنسر"ـه
اون توي ليستي که ديروز گرفتيم نبود
درسته
اون با "هانتر" ارتباط مستقيمي نداره
ولي بعنوان مشاور نظامي در ژاپن مستقر بود
اون قبلاً فرمانده‌ي پايگاه بوده
اگه "هانتر" براي کمک به اون رو بياره جاي تعجب نداره
که اينطور
پس مي‌تونيم فرض کنيم که يکي از اونها اسلحه‌ي دوربين‌دار رو براي "هانتر" تهيه کرد؟
بله
... هان؟ "تيمـ
يعني "هانتر" مظنونه؟
ما هنوز تأييدش نکرديم
هانتر"، جونت رو توي جنگ خاورميانه" نجات داد، درست ميگم؟
درسته
اگه اون نبود من مُرده بودم
اگه اوني که بهش مديوني بياد ازت کمک بخواد چي؟
گيريم که مثلاً بخواد اسلحه‌ي دوربين‌داري که توي آخرين قتل استفاده شد رو بگيره
يعني مدل ام‌کا11
ما از اون مدل اينجا نمي‌فروشيم خيال مي‌کنين اون اسلحه واقعيه؟
مي‌تونين باهاش شليک کنين و خودتون ببينين
شما "هانتر" رو ديدين؟
بله، اون گفت تازه به ژاپن اومده
خب الان کجاست؟
شرمنده، ولي هيچ نمي‌دونم الان کجاست
مجرم از يه موتور براي فرار استفاده کرد
اون يه موتور تعميري بود و شماره پلاکش هم جعلي بود
يعني ميگين من يکي بهش قرض دادم؟
شرمنده که نااميدتون مي‌کنم ولي ما اينجا فقط موتور نو مي‌فروشيم
نظرتون راجع به تخلف "هانتر" چيه؟
از اين اتفاقات پيش ميومد
اون موقع پوشش همرزم‌هاش اشتباه کرد
،چون فکر مي‌کرد اون مرد مسلحه اشتباهاً بهش شليک کرد
!اين حقيقت نداره
!هانتر" بهتر از اين حرفاست"
!همش پاپوش بود
پاپوش؟
والتز" که خودش قبلاً تک‌تيرانداز بود" به "هانتر" حسودي مي‌کرد
جک والتز" تک‌تيرانداز بود؟"
اون ستاره‌ي نقره‌اي "هانتر" رو دزديد
... و بعدش
پس اون کار اشتباهي نکرده؟
البته که نه
هانتر" يه قهرمان وطن‌پرسته که ما" بابت نجات جون افراد زيادي بهش مديونيم
،اگه اون بياد و ازم کمکي بخواد با کمال ميل کمکش مي‌کنم
من هيچي نمي‌دونم
تا بحال "هانتر" رو از نزديک نديدم و هيچ اطلاعاتي هم ازش ندارم
واقعاً؟
پس نظرتون راجع به تخلفش چيه؟
اون ديگه هيچ اهميتي نداره
اگه "هانتر" واقعاً مجرم اين پرونده باشه
من بعنوان يه فرمانده‌ي نيروي دريايي ازش نمي‌گذرم
لطفاً به محض رؤيت بهش شليک کنين
بهش شليک کنيم؟
هنوزم بعيد مي‌دونم يه افسر پليس بتونه از راه دور "هانتر" رو بزنه
چطوره راننده‌ام رو در اختيارتون بذارم؟
"کارلوس"
بله قربان
کارلوس لي" قبلاً تک‌تيرانداز نيروي دريايي بوده"
اون 36 سرباز دشمن رو در خاورميانه کشته
اين فقط تعدادِ تأييدشده‌ست
اگه موارد تأييدنشده رو هم حساب کنيم مجموعاً به 78 نفر مي‌رسه
آره، فراموش کرده بودم
هنوزم از رکورد 79 قتل "هانتر" کمتره
فقط يک تک‌تيرانداز مي‌تونه تک‌تيرانداز ديگه‌اي رو بکشه
نظرتون چيه؟ اونو با خودتون مي‌برين؟
اگه اونو توي يه روزنامه پيدا نکردم
پس احتمالاً توي يه مجله‌ي دخترونه بوده
ولي اين کار خيلي کمرشکن‌ـه
حالا نقشه‌تون رو باز کنين
!باشه
بياين اول درباره‌ي ابعاد تصميم بگيريم
اوه، بنظر مياد دارين روي پروژه کار مي‌کنين
پس چي
کارتون ستودنيه
بايد به شما بچه‌هاي سختکوش جايزه بدم
جايزه چيه؟
مي‌خواين به ما هم کمربند آتيش‌بازي بدين؟
نه، همسايه‌ها ناراحت ميشن
بهتون يه چيز مفيد ميدم
نشان کارآگاهي؟
نه، اين نسخه‌ي جديدشه
من اصلاحش کردم و دامنه‌ي ارتباطي رو افزايش دادم
چون يه نفر سرش داد و قال راه انداخته بود
چي؟ پس شما حرفام رو شنيدين
فرق زيادي با قبلي نداره
فقط دامنه‌ي ارتباطي بهتر شده
چه ضايع
فقط که اين نيست
من تنظيمات رو دستکاري کردم ... و وقتي دکمه‌ي فرستنده رو بزنين
!واي، روشن شد
!چراغ ال‌اي‌دي‌ـه
!باحالتر از قبل شده
!آره
حالا حتي توي تاريکي هم مي‌تونيم همديگه رو بشناسيم
محشره
ولي صداي عجيبي نميده؟
صدا؟
من که چيزي نمي‌شنوم
هان؟ نمي‌شنوين پروفسور؟
اين صداي پشه‌ست
يه صدا با فرکانس بالا منتشر مي‌کنه
،واسه‌همين هرچي سن بالاتر بره شنيدنش مشکل‌تر ميشه
پس بزرگسال‌ها نمي‌تونن بشنونش
حتماً موقع اصلاحش يه اشتباهي شد
بعداً درستش مي‌کنم
همينجوري خوب نيست؟
صداي پشه ممکنه به دردمون بخوره
ولي اين يعني دستگاه خرابه
من نااميد شدم
منم افسردگي گرفتم
خيلي‌خب، چطوره يه معما بگم که حالتون سر جاش بياد؟
هان؟
دوباره؟
حتماً اينم يه معماي ضايع ديگه‌ست
لااقل بشنوين چي مي‌خواد بگه
... اگه "آي‌چان" ميگه گوش بديم
... اگه بخاطر "هايبارا"ست
گمونم نميشه کاريش کرد
خيلي‌خب، اينم از معما
وقتي دارين با يه تک‌تيرانداز سنگ کاغذ قيچي بازي مي‌کنين
واسه شکست دادنش کدوم رو ميارين؟
يه راهنمايي هم اينکه «سوگه‌کيشو» رو به انگليسي ترجمه کنين
سوگه‌کيشو» ديگه چيه؟»
... به انگليسي
کونان‌کون"، تو جواب رو مي‌دوني؟"
آره
ولي زياد جالب نيست
!من نمي‌دونم به انگليسي چي ميشه
من تسليم شدم
جواب چيه؟
!جواب قيچي‌ـه
چون حريف شما يه تک‌تيراندازه
ميشه «سونايکا» که انگار داره مي‌پرسه "سرکه داري"؟
و شما مي‌تونين با قيچي شکستش بدين، فهميدين؟
سرکه داري" يعني چي؟"
کا» يعني کاغذ؟»
پس تک‌تيرانداز کاغذ مياره و شما با قيچي مي‌بُرينش؟
من که اصلاً نفهميدم
... منظورم اين بود که «سونايـ
يه تک‌تيرانداز توي کدوم يکي از اين ورزش‌ها مهارت داره؟
يک: بيس‌بال
دو: فوتبال
سه: گلف
... اين خيلي
جواب گزينه‌ي سومه
اگه حروف کلمه‌ي "اسنايپر" رو جابجا کنين
مي‌تونين باهاش کلمه‌ي "نايس‌پار" بسازين|
!"عالي بود، "آي‌چان
!انتظار کمتري از "هايبارا" ندارم
نايس‌پار؟
بنظر مياد که از اين به بعد هايبارا" واسمون معما ميگه"
نه! من اون همه روي کلمات !زحمت کشيده بودم
پروفسور، دست از سرمون بردار بذار تکليفمون رو انجام بديم
راست ميگه
بياين انجامش بديم
تکليف دارن
راستي، تو گوشيت رو جايي انداختي؟
پليس زنگ زده گفته دست اوناست
... اَکه هِي... پروفسور
!به جاي معما، بايد اينو اول بهم مي‌گفت
در ضمن، يه چيزي درباره "سرا ماسومي" بگم
حواست رو جمع کن. اون خطرناکه
ببين کي داره اين حرفو مي‌زنه
چي؟ "کونان‌کون" کجا داره ميره؟
داره ميره گوشيش رو بگيره
بياين بدون اون شروع کنيم
خيلي عجيبه
يعني خيال برم داشته بود؟
!پيداش کردم
"ياسوهارا هيتوشي"
چي؟ "مورياما" نيست؟
اون چهار سال پيش کسب ‌و کار واردات خصوصي راه انداخت
زنش يه محقق آشپزي کاريزماتيکه
"و توي ناحيه‌ي "سوميدا کلاس آشپزي برگزار مي‌کنه
ببخشيد، ديگه داريم تعطيل مي‌کنيم
اوه
باشه، الان کارمو تموم مي‌کنم
معذرت مي‌خوام
ياسوهارا هيتوشي" فاميلي زنش رو" روي خودش گذاشت
که اينطور، پس هويتش بعد از ازدواج عوض شده
،وقتي داشتيم سازمان رو دنبال مي‌کرديم درگير پرونده‌ي مشکلي شديم
درسته
و ايندفعه، با يه تک‌تيرانداز سابق سيلز طرفيم
... کاش "آکاي‌سان" اينجا بود
معذرت مي‌خوام
عيبي نداره
منم داشتم به همين فکر مي‌کردم
"شيو"
يه چيزي مي‌خوام ازت بپرسم
يه تيرانداز ماهر پليس در برابر يه تک‌تيرانداز ارتشي
بنظرت تيراندازي کدومشون بهتره؟
بستگي به شرايط داره
هان؟
اگه هدف در شعاع صد متري باشه تيرانداز پليس برنده ميشه
اونا دقتشون توي اين فاصله از تک‌تيراندازها بيشتره
واقعاً؟
آره
تک‌تيراندازها توي موقعيت گروگان‌گيري نقش حياتي دارن
در چنين حالتي، تک‌تيرانداز بايد با تيراندازي دقيق حرکات حريفش رو از کار بندازه
اگه مي‌خواي هدف رو با يک گلوله از بين ببري
و توانايي واکنش رو ازش بگيري
:پس بايد يک نقطه رو نشونه بگيري
ساقه‌ي مغز
درسته
هر جاي ديگه، حتي قلب رو بزني
اون مي‌تونه ده ثانيه‌ي ديگه دووم بياره
اينجوري جون گروگان‌ها و باقي پليس‌ها به خطر مي‌افته
ولي از کجا بايد نشونه گرفت؟
،موقعيت رودررو با هدف
و نوک دماغ رو نشونه بگير
چطوره؟ مي‌توني اين کارو بکني؟
نگران نباش
تا وقتي من هستم نمي‌ذارم اين اتفاق بيوفته
هرگز
... "شيو"
!خيلي ممنونم
حواست رو بيشتر جمع کن که دوباره نندازيش
!باشه
کونان‌کون"؟ چيکار داشتي مي‌کردي؟"
گوشيم رو انداختم
پس واسه همين هرچي زنگ زدم برنداشتي
شرمنده. چه خبر؟
يکي رو پيدا کردم که ممکنه "مورياما هيتوشي" باشه
الان مي‌خوام برم ته‌توش رو دربيارم
وايستا، منم باهات ميام
الان کجايي؟
"کنار رودخونه‌ي "سوميدا جلوي پل "آزوما" هستم
چه جالب. منم توي همين بلوکم
هان؟ واقعاً؟
آره
انگار ممکنه اين پرونده بدست ما حل بشه
آره، از اونجا به چپ بپيچ
"چه سريع اومدي، "کونان‌کون
خبري نشد؟
نگران نباش. فعلاً اتفاقي نيوفتاده
خيلي‌خب، يواشکي بريم داخل؟
باشه
لطفاً بريد کنار، ماشين داره مياد - !اي واي -
اوضاع خيط شد
!"فرار کن، "کونان‌کون
غيرممکنه
فقط دو جاي احتمالي براي تيراندازي بود
بنظرت کدوم يکيه؟
شرط مي‌بندم ساختمون بلندتره
خب چيکار کنيم؟ همونجا بريم؟
آره، منم فکر مي‌کردم همون ساختمونه
با توجه به مسيري که گلوله از شيشه تا "مورياما" طي کرد
... منطق حکم مي‌کنه ساختمون کوتاه باشه ولي
اون‌موقع ماشين "مورياما" هنوز داشت از پارکينگ زيرزميني خارج ميشد
... که نشون ميده
زاويه‌ بايد براي شيب رمپ تنظيم بشه
و فقط يه ساختمون هست که با اين مشخصات همخوني داره
همين ساختمونه، درسته؟
!"وايستا "کونان‌کون
!تنهايي خطرناکه
!لعنتي
!وايستين، اول بايد اسمتون رو بنويسين
اين خيلي خطرناکه
هانتر" ممکنه هنوز همين اطراف باشه"
... سه؟ نگو که
!"کونان‌کون"
هي، اينو ببين
پس از همينجا شليک کرده بود
آره
نمي‌دونستم "مورياما" به ژاپن برگشته
بله. ما بي‌دقتي کرديم
بنظرم از روي قتل اون دو نفر ميشه نتيجه بگيريم که "هانتر" مجرمه
بله
ما تأييد کرديم که اون گلوله متعلق به اسلحه‌ي موردعلاقه‌ي "هانتر" يعني ام‌کا11 بوده
در ضمن با توجه به مکان‌هاي تيراندازي براي هر دو حادثه، مي‌تونيم ثابت کنيم که "هانتر" مجرمه
منظورت چيه؟
آکاباشي" توضيحات بيشتر رو ميده"
بله
فوجينامي" مشتري‌هاي احتمالي رو" به ساختمون‌هاي مرتفع مي‌آورد
و اونجا باهاشون درباره‌ي معاملات ملکي مذاکره مي‌کرد
بله
احتمالش هست که "هانتر" هم به همين شکل فريب خورده باشه
براي همين موقع معامله فوجينامي" رو هدف گرفت"
... بله، طبق گفته‌ي مشاورين املاک
فوجينامي" تعداد زيادي از بليط‌هاي بازديد" پيش‌گشايش برج "بل‌تري" رو از بازار سياه خريد
و تقريباً هر روز ملکش رو از اونجا به مشتري‌ها نشون مي‌داد
... در مورد "مورياما" هم
بنظر مياد اون با خواهر "هانتر" بهم زد و با يه زن ديگه ازدواج کرد
"احتمالاً بخاطر همين بوده که "هانتر تصميم گرفت اونو جلوي خونه‌ي جديدش بکشه
بنظر مياد که "مورياما" هر روز در زمان مشخصي مي‌رفت همسرش رو از کلاس آشپزي مي‌آورد
هانتر" احتمالاً از همين فرصت استفاده کرد"
،قبل از مرگش به در و دوربين مداربسته شليک شد
و خلافکار وارد شد
اول دربارش تحقيق و اطلاعات جمع‌آوري کرد
بعدش با برنامه‌ريزي دقيق هدف گرفتش
از يه تک‌تيرانداز سيلز همچين انتظاري ميره
درسته
حالا که حرف از برنامه‌ريزي شد
اون دوباره چيزي رو در صحنه گذاشت؟
بله. در محل تيراندازي
يه عکس داريم
ايندفعه عدد سه روي تاسه؟
گمونم دفعه پيش چهار بود
... اين به معنيِ
شمارش معکوسه؟
که اينطور
... پس معنيش اينه که
هانتر" در ژاپن به دنبال چهار هدفه"
،دوتاشون که کشته شدن "فوجينامي هيروکي" و "مورياما هيتوشي "
و دو تاس آخر هم به ترتيب روشون اعدادِ دو و يک خواهد بود که چرخه‌ش تکميل بشه
اين خيلي بده
اگه طبق اين استدلال پيش بريم
... پس دو نفري که باقي موندن
بله
بدون شک "جک والتز" و "بيل مورفي" هستن
بذارين در مورد اين دو نفر بهتون بگم
اونا توسط مقامات از دو قتل قبلي مطلع شدن
پس برنامه‌ي بازديدشون از ژاپن به شدت محدود شده
بر اساس برنامه‌هاي اصليشون قرار بود دو روز ديگه در توکيو همديگه رو ببينن
ولي تصميم گرفتن تا پرونده حل نشده از هتل خارج نشن
بنظر مي‌رسه که "والتز" مي‌خواد هرچه سريعتر از کشور خارج بشه
"ولي ما فکر مي‌کنيم که "هانتر خودش رو براي همچين وضعي آماده کرده
پس فعلاً همينجا گرفتار شدن
بهتره فعلاً به همين وضع بمونن
درسته
،پليس همه‌چيز رو تحت نظر داره پس اون بي‌ملاحظگي‌اي انجام نميده
شهرهاي کيوتو و نيکو در آماده‌باش هستن و اون نمي‌تونه مخفيانه وارد اونجا بشه
ولي با اين حال ما نمي‌تونيم دست رو دست بذاريم و منتظر اقدامي از طرف اون باشيم
به احتمال زياد "هانتر" هنوز در توکيوـه
!هر طور شده پيداش کنين
!بله قربان - !بله قربان -
چي شده، "کونان‌کون"؟
آره
!چي؟ "هانتر" تير خورده؟
اونا هنوز دارن سعي مي‌کنن صحت قضيه رو تأييد کنن
ولي گفتن به احتمال زياد خودش بوده
آره، وقتي جزئيات بيشتري فهميدم باهات تماس مي‌گيرم
ما دفترچه خاطرات "هانتر" رو در مخفيگاهش پيدا کرديم
،بعد از ترجمه‌اش اطلاعات جالبي بدست آورديم
اين عکسشه
سوم آگوست"
،اون داره منو به چالش مي‌کشه" دوباره طعمه‌‌ام رو دزديد
مشخصه که دنبال منه"
بايد يه راهي واسه کشتنش پيدا کنم "و دو هدف آخر رو خودم از پا دربيارم
... اين يعني
يکي زودتر از "هانتر" اقدام کرد و "فوجينامي" و "مورياما" رو کشت
پس مجرم اصلي "هانتر" رو به دوئل دعوت کرد
و شکستش داد؟
پس اوني که چند روز پيش باهاش درگير شديم، "هانتر" نبود
مجرم به احتمال زياد از اونورِ رودخونه‌ي "سوميدا" شليک کرد
اين دفعه هم يه پوکه و يه تاس که روش عدد دو بود، وجود داشت
اين بار چند تا چيز متفاوت بود
فاصله حدود 150 متر و هدف در يک ساختمون دوطبقه بود
و عليرغم اينکه از فاصله‌ي کمتري نسبت به گذشته شليک مي‌کرد
دو تيرش خطا رفت
يکيش به در خورد
و اون يکي به ميز اصابت کرد
تيم مدرک‌شناسي دارن روش تحقيق مي‌کنن
... در مورد پوکه‌ها و تاس‌ها
چيزي به رسانه‌ها نگفتيم، درسته؟
آره
اينکه اونا در محل‌هاي تيراندازي ... گذاشته شدن، به اين معنيه که
با حساب مرگ "هانتر" مي‌‌تونيم فرض کنيم که هر سه قتل توسط يک نفر انجام شده
از طرف ديگه، اولين حادثه‌ي تيراندازي در سياتل، هيچ تاس يا پوکه‌اي نداشت
پس "هانتر" فقط "برايان وودز" رو به قتل رسوند؟
آره
اگه اينجوري باشه، با عقل جور درمياد
و اگه با اين ايده پيش بريم
بايد روي تاس تمرکز کنيم
... چهار، سه، دو... و بعدي
بعدي يک‌ـه
پس يه تيراندازي ديگه اتفاق مي‌افته؟
آره، ولي هيچ‌جوره نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم
که اينطور
... اون دو نفري که "هانتر" ازشون کينه داشت
جک والتز" و "بيل مورفي" ديگه هدف نيستن"
درسته، و نمي‌دونيم هدف بعدي کيه
عجب پيشرفت بدي داشتيم
امروز صبح در يک ساختمان متروکه ... نزديک پل "آزوما" در سوميداي توکيو
سومين حادثه‌ي تيراندازي رخ داد
قرباني يک آمريکايي به نام "تيموتي هانتر" بود که 37 سال داشت و تک‌تيرانداز سابق سيلز بود
قرباني، مظنون اصلي تيراندازي‌هاي اخير بود
هنوز تمام جزئيات از پليس بدستمون نرسيده
ولي مگه يک مجرم مرتکب اين قتل‌ها نشده؟
... چي؟ پس معنيش اينه که
تيراندازي هنوز تمام نشده
و هيچ نمي‌دونيم قرباني بعدي کيه
هان؟
پس يعني با قتل‌عام طرفيم؟
خب، بعيد مي‌دونم تا اين حد پيش بره
فقط دارم ميگم که اگه مجرم ... به زودي دستگير نشه، بعدش
اوضاع ممکنه بدتر بشه - !درباره قتل‌عام شنيدي؟ خيلي ترسناکه -
هليکوپترها بالاي رودخونه‌ي "سوميدا" چرخ مي‌زنن
حتماً مکان بعديش منطقه‌ي "شيتاماچي"ـه
نه، من شنيدم قرباني بعدي از "شيبويا"ست
جداً!؟ مترو که امنه، مگه نه؟
اوه، من شنيدم "هاراجوکا" هم خطرناکه
مشخصه که همشون دروغه
گول اين حرفا رو نخور، خنگول
خيابون "تاکشيتا" خاليه. دارم شاخ درميارم
گمونم اولين باره اينجوري شده
صددرصد به "آساکوسا" حمله مي‌کنه بنظر مياد بچه‌ها اجازه‌ي بيرون‌رفتن ندارن
چه احمقانه
فعلاً تمام قرباني‌ها بزرگسال بودن، درسته؟
هيچ پيرمرد و پيرزني توي معبد نيستن
چه خبر شده؟
اولين تيراندازي در برج "بل‌تري" بود
هنوزم در دست تعميره، مگه نه؟
راستي، بنظر مياد ميشه برج "بل‌تري" رو از تمام صحنه‌هاي جرم ديد
ميشه برج "بل‌تري" رو ديد؟
پس کليد اين پرونده، "بل‌تري"ـه؟
پس اگه از برج "بل‌تري" ديده بشي يعني جونت در خطره؟
يه چتر! اگه چتر روي سرت بگيري اونا نمي‌تونن از بالا ببيننت
!خيلي حال ميده
پنج نفر صدمات جزئي ديدند بصورت زنده از "کينشيکو" گزارش مي‌کنم
انگار الان تمام توکيو ترس برشون داشته
"چون کلمه‌ي "قتل‌عام خيلي سريع بين همه پيچيد
خب، واقعاً نميشه سرزنششون کرد
يه تک‌تيرانداز که قاتل زنجيره‌ايه توي ژاپن بي‌سابقه‌ست
بفرماييد
"خيلي ممنون، "رن‌چان
ايتاداکيماس
خب، پيشرفتي توي پيداکردن مجرم نداشتين؟
... عرض کنم که
راستش رو بخواين، بعد از اينکه هانتر" کشته شد، مشکلات زيادي پيدا کرديم"
واسه‌همين فکر کرديم بهتره در مورد اين قضيه از شما مشورت بگيريم
منطقيه
اوه، اوه
کمک‌خواستن از اون که فايده‌اي نداره - ... اولاً -
ما مي‌تونيم تأييد کنيم که مجرم قطعاً يه ارتباطي با "هانتر" داره
بله
،از آدمايي که در ژاپن با "هانتر" ارتباط دارن ... مربي سابق آموزشگاه تک‌تيراندازي
و تک‌تيرانداز سيلز، "اسکات گرين" رو داريم
"و گروهبان دوم سابق تکاوران دريايي، "کوين يوشينو
از ديشب ديگه نمي‌دونيم کجا هستن
هان؟ - چي؟ -
ولي اون دوتا انگيزه‌اي براي کشتن "هانتر" ندارن
پس پليس هيچ مظنوني نداره
ما حدس مي‌زنيم که مجرم يک مظنون سوم ناشناسه
نه
شما يکي رو جا انداختين
،"فرمانده‌ي سابق پايگاه "يوکوسوکا
... "درياسالار "مارک اسپنسر
هان؟
... ولي
راننده‌اش رو ميگم
تک‌تيرانداز سابق نيروي دريايي
"کارلوس لي"
"ولي هم "اسپنسر" و هم "لي هيچ ارتباطي با "هانتر" ندارن
درسته و انگيزه‌اي هم وجود نداره
انگيزه‌اش غرورش بعنوان يک تک‌تيراندازه
غرور؟
آره
تعداد دشمناني که "هانتر" کشت، 79 نفره
لي" چند نفر رو کشت؟"
... امم
36نفر رو توي خاورميانه کشت
اونا فقط قتل‌هاي تأييدشده هستن
... اگه قتل‌هاي تأييدنشده رو هم حساب کنيم
بله
گمونم 78 نفر ميشن
درسته
لي" نمي‌تونست اين رو تحمل کنه"
"!من از اون تک‌تيرانداز بهتري هستم"
لي" اين رو همون موقعي گفت که" شنيد "هانتر"، "وودز" رو توي سياتل کشته
حالا تعداد قتل "هانتر" به 80 رسيده بود
واسه‌همين "لي" سعي کرد بهش برسه
!و "فوجينامي" و "مورياما" رو کشت؟
حالا امتيازشون 80-80 شده بود
بعد از اينکه "لي" بالاخره به "هانتر" رسيد
اونو به دوئل دعوت کرد
!و بنگ
!حالا فهميديم
تحقيقاتمون رو بر همين اساس انجام مي‌ديم
باشه
!خيلي ممنون
مرسي
کارت حرف نداشت، بابا
اين يه نتيجه‌گيريِ غيرعاديه، ولي اعداد منطقي به نظر ميان
مطمئن نيستم اون چيزي که عمو نتيجه‌گيري کرد درسته يا نه
اطلاعات بيشتري لازم دارم
اطلاعات جديد؟
درضمن، گلوله‌اي که به بدن "هانتر" خورده
بوده M16 يه ناتو 5. 56 تفنگ
سبک‌تر از گلوله‌هاي قبليه، پس از بدن خارج نشده
با قبلي‌ها فرق داره؟
آره
،با اينکه گلوله توي سرش خورده بود
بدنش زياد آسيب نديده بود و به‌راحتي تونستيم تاييد کنيم "هانتر" بوده
باتوجه به فاصله‌ي نزديک‌تر از يه گلوله‌ي سبک‌تر استفاده کرده؟
ممکنه
احتمالاً اينکارو بخاطر کم کردن لگد اسلحه و بهبود ضريب آسيب کرده
با اينحال يه تيرش به هدف نخورده
عجيبه، اينطور نيست؟
چيز ديگه‌اي پيدا نکرديد؟
... يه چيزي توجهم رو جلب کرد
وقتي واسه بررسي جسد "هانتر" به ،بيمارستان دانشگاه رفته بودم
شديداً لاغر بود
لاغر؟
آره
قيافش از زماني که ستاره‌ي نقره‌اي رو گرفت از اين رو به اون رو شده بود
علاوه بر کالبدشکافي، بايد يه کالبدشکافي باليني روي جسدش انجام بدي
و آزمايش اشعه‌ي ايکس روي جمجمه‌اش
باشه، در موردش با بازرس "مگور" صحبت مي‌کنم
خيلي‌خب، بهت زنگ مي‌زنم
"کونان‌‌کون"
داري کجا ميري؟
خطرناکه، زياد دور نشي
باشه، نگران نباش
دارم ميرم خونه‌ي پروفسور اسکيت‌بُردم رو پس بگيرم
"صبرکن... "کونان‌کون
بله... شنيدم
ولي کي مي‌خواسته "هانتر" رو بکشه؟
آره. نمي‌دونم
خب، حداقل ديگه لازم نيست نگران اين باشم که "هانتر" بياد سراغم
يادم بنداز از قاتلش تشکر کنم
... درسته، ولي
بهتره هنوزم مراقب باشيم
... آره... مثل هميشه
،تيراندازي‌هاي داخل ژاپن رو کنار بذاريم اين واقعيت که "برايان وودز" به قتل رسيده
به‌معني اينه که ما هم هنوز توي خطر هستيم
تو هميشه زياد از حد نگراني
،حتي با اينکه فقط به دستورات تو عمل مي‌کردم بازم از کاري که
اون‌زمان توي ميدون جنگ انجام دادم پشيمونم
الان حرف حسابت چيه؟
زندگيِ لوکسي که بهش رسيدي ثمره‌ي اطاعت از دستورات من
و گرفتن ستاره‌ي نقره‌اي از "هانتر"ـه
اينو فراموش نکن
آره، آره، البته
معذرت مي‌خوام
فراموشش کن
ببين، خانواده‌ي من همينکه بليط گيرمون بياد برمي‌گردن آمريکا
پليس‌هاي ژاپني بي‌عرضه‌ان
تو هم بهتره از اينجا بري
برو خونه و سريعاً اينکارو بکن
بله قربان
توي آمريکا مي‌بينمت
"آفاي "مورفي
من از پذيرش ورودي اومدم
يه نامه‌ي خصوصي واستون اومده
بسيارخب، ممنونم
از پايگاه "يوکوسوکا"؟
ولي از طرف کي؟
من در جريان تمام کارهايي که توي خاورميانه انجام دادي هستم
چي؟
،نمي‌خوام دلت رو آشوب کنم
ولي بايد يه نگاهي به نقض بندهاي تعهد "هانتر" بندازيم
بليطت ضميمه شده، يا به توکيو بيا يا محاکمه‌ي نظامي در انتظارته
به "والتز" حرفي نزن، و اين پيغام رو سريعاً نابود کن
مارک اسپنسر"؟"
اوه، خداي من
واقعاً عجيبه
،با وجود اينکه نسبت به قبل فاصله‌اش کوتاه‌تر بوده دوتا تيرش خطا رفته
همينطوره
نکنه از اينکه مي‌خواسته به يک تک‌تيرانداز ديگه شليک کنه مضطرب بوده
به‌علاوه، هنوز واسم سواله چطور همه‌ي اين اتفاقات توي منطقه‌ي "آساکوسا" افتاده
منظورت چيه؟
،شايد يه معني عميق‌تري پشت فاصله مسير گلوله و تاس وجود داره
چي شده، جودي سنسه؟
من اون کالبدشکافي باليني‌اي که خواسته بودي رو روي "هانتر" انجام دادم
و از روي نتايج، مقدار زيادي مسکن توي معده‌اش پيدا کرديم
مسکن‌هاي خيلي قوي
مسکن؟
... به علاوه
تونستيم با استفاده از اسکن ام‌آر‌آي روي سرش دليل مصرفشون رو بفهميم
يه تَرکش گلوله نزديک ساقه‌ي مغزش بود
اين تَرکش متعلق به تيراندازي که منجر به مرگش شد نبود
اين تَرکش مال اون هشت سال پيش که توي جنگ بوده‌ست؟
آره
،عمل جراحي‌ايش موفقيت آميز بوده ولي يه قطعه‌ي کوچيک توي سرش باقي مونده
اين قطعه چندتايي از عصب‌هاي ،بينايي‌ش رو تحت‌تاثير قرار داده
و "هانتر" دچار سردردهاي دوره‌اي مي‌شده
شايد از ضعف بينايي هم رنج مي‌برده
ضعف بينايي؟
تعجب‌آوره که تونسته "وودز" رو توي سياتل از پا در بياره
... و با اين‌حال مجرم هنوزم هدف مجرم بوده
"ولي اگه قضيه اينطوري باشه، دوئل کردن با "هانتر فايده‌اي نداره
نه، يه فايده‌اي داره
چه فايده‌اي؟
،اگه قضيه اينطوريه
"پس حادثه‌ي دوم توي ژاپن و مرگ "هانتر دو تا داستان متفاوتن
بله، "تاکاگي" هستم
"اوه "کونان‌کون
حلال‌زاده‌اي ها. همين‌الان مي‌خواستم يه چيزي رو به "موري‌سان" بگم
... متاسفانه، مثل اينکه "لي‌سان" يه اسناد و مدارکي داره
... به‌علاوه
"اين‌چيزا رو ول کن، چه خبر از "والتز سان و "مورفي‌سان"؟
... والتز سان" هنوز توي کيوتوئه"
،و "مورفي‌سان" گفت حالا ديگه مشکلي واسش پيش نمياد
و با هشدارهايي که بهش داديم، رفت تا امروز صبح سوار قطار سريع‌السير ساعت 9 "اوروري" به توکيو بشه
انگار از طرف يک نفر يه بليط به دستش رسيده و قول داده که بره
بليط؟
... اگه حرکت قطار ساعت 9 صبحه
اينجور که شنيدم بايد ساعت 11 صبح به ايستگاه "آساکوسا" برسه
اينکه بده
... اگه اين يه نقشه از طرف مجرم باشه
در اين صورت اون توي تيررس فوق‌العاده‌اي توي ايستگاه قرار مي‌گيره
چون دقيقاً روي صندلي‌اي مي‌شينه که مجرم واسش خريده
که يعني... مجرم ما بايد يه جايي نزديکِ ايستگاه "آساکوسا" باشه
بايد عجله کنيم، فقط سه‌دقيقه مونده
اين يه موقعيت اورژانسيه! "مورفي‌سان" هدف قرار گرفته
کونان‌کون"، منظورت چيه؟"
"کونان‌کون"
قطار سريع‌السير؟ به همين زودي رسيد؟
اگه درست خاطرم باشه، روي پُل توقف مي‌کنه
... اون ماشينِ وسط پُل چيکار مي‌کنه
... نگو که
!يه اسلحه‌ي دوربين‌داره
واقعاً مي‌خواد از اونجا شليک کنه؟
!وقت واسه برگشتن نيست
... کونان‌کون"، ممکنه"
بخواد قبل از توقف قطار، بهش شليک کنه؟
بايد يجوري جلوي ديدش رو بگيرم
تو رو خدا، به موقع برس
!برو
!هي
!اينجارو ببين، "مورفي" سان
به‌زودي به ايستگاه "آساکوسا" مي‌رسيم
خواهشاً اينور رو ببين
!هي
اوضاع بد شد
!"هي! "مورفي‌سان
!"کونان‌کون"
مراقب باش
... سـ... را
... ها
اون چيه؟
بمير
!"سرا"
"طاقت بيار "سرا
... چرا اين اتفاق افتاد
... لعنتي
... لعنتي... لعنتي
لعنتي
پسر جون، صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟
بله
لباست خوني‌ـه
خون من نيست
"کونان‌کون"
"بازرس "مگور
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
من نمي‌خوام تير بخورم
پس مي‌خواي بري خونه؟
ماماني خيلي داره طولش ميده
پس اين يه قتل‌عام نبوده
از همون ابتدا هدفش "مورفي‌سان" بوده؟
بله
ممنون. مي‌خواستم مطمئن بشم
پس با همه‌ي اينا مجرم و "هانتر" همدست بودن
منظورتون چيه؟
،اخيراً و با کمک اف‌بي‌آي
به اطلاعات جديدي دست پيدا کرديم
اطلاعات جديد؟
آسيب مغزي‌اي که "هانتر" از 8 سال پيش گرفتارش بوده
باعث شده تا مهارت‌هاي تيراندازي خودش رو از دست بده
چي؟
ولي مگه "هانتر" نمي‌خواسته با دوئل کردن با مجرم مسائل رو حل و فصل کنه؟
دروغ بوده، و "هانتر" بيشتر مي‌خواسته مجرم بهش شليک کنه
باور نکردنيه
امکان نداره
،با حذف کردن اولين مظنون مي‌تونسته تحقيقات ما رو گمراه کنه
،و بعد از اينکه "مورفي‌سان" خيالش راحت شد مي‌تونست راحت بکشش
از اول نقشه‌اش همين بوده
مجرم رفته سراغ تيراندازي به "هانتر"ي که فقط 150متر باهاش فاصله داشته
،اولين تيري که خطا رفته بخاطر ترديدش بوده "نه دستور "هانتر
مي‌تونيم فرض کنيم دليل استفاده از کاليبر باريک‌تري که توسط مجرم استفاده شده
،بخاطر آسيب رسوندن حداقل به بدن "هانتر" بوده يه ژست احساسي
که اينطور
،وقتي "هانتر" با ديد ضعيفش تيراندازي کرده ... قصدي واسه کشتن هدف نداشته
فقط يه پيغام احساسي و عاطفي از طرف "هانتر" به مجرم بوده
،آره، اينطوري به قضيه نگاه کنيم
دو تا تک‌تيراندازي درجه يک، توي يک محدوده‌ي شليک نزديک، هر دوتا، يه دونه تير به خطا زدن
مي‌تونه صحنه‌ي جرم عجيب و غريب رو روشن کنه
با اين‌ حال، يکمي عجولانه نيست که اين نتايج رو فقط از شواهد ضمني و تصادفي برداشت کنيم؟
نه
ما مدارکي پيدا کرديم که با نتايج هم‌خوني داره
جدي؟
گفتيد... مدارک؟
اف‌بي‌آي فيلم تيراندازي اول برج "بل‌تري" که از گروه کونان‌کون" گرفته شده رو مورد بررسي قرار داده"
يک نفر علاوه بر مجرم اونجا بوده
که ما معتقديم اون شخص هم‌دستش‌ـه
درست ميگيد
دوتا هستن
هانتر" فقط يه ناظر بوده، به عبارت ديگه، يه هدف‌يابه"
معمولاً سيلز از هدف‌ياب استفاده نمي‌کنه
بخاطر اينکه اولين تيراندازيش توي ژاپن بوده محتاط بوده؟
... يا ممکنه
سردردهاي شديد و کاهش ديد
هانتر" متوجه ميشه نمي‌تونه از شر درد و زجر خلاص شه
و تصميم مي‌گيره انتقام گرفتنش بعد از مرگ رو به عهده‌ي مجرم ما بذاره
صبر کنيد لطفاً، هنوز مشکل تاس پا برجاست
درسته
درست مثل موردهاي قبلي تو آخرين تيراندازي که اتفاق افتاد يه تاس و پوکه وجود داشت
عدد روي تاس چند بود؟
عددش... يک نبود
پنج بوده
چي ميگي؟
شمارش معکوس نبوده؟
چهار، سه، دو... بعدش يک نبوده؟
يعني چي؟
خيال مي‌کردم هر قتلي رخ ميده عدد تاس يکي کم ميشه
و اين واسه "والتز سان" يه پيغامه
مثل اينکه خيلي سريع رفتيم سراغ نتيجه‌گيري
ممکنه دليل محکم‌تري نسبت به هُل دادن خانواده‌اش سمت مرگ
... واسه هدف قرار دادن "والتز" وجود داشته باشه
... به‌هرحال
... "کوين يوشينو" و "اسکات گرين"
بايد موقعيت تقريبي‌شون رو فوراً پيدا کنيم
بدون شک اون دو نفر يه جورايي مرتبط هستن -
هراتفاقي بيوفته، هيچوقت مجرم رو نمي‌بخشم -
قطعاً توي تيراندازي بعدي گيرش مي‌ندازم
منطقه‌ي "آساکوسا" و تاس
چيزي به ذهنت نمي‌رسه؟
قبلاً بهت گفتم که "آساکوسا" و تاس مهم نيست
بايد هرچي سريع‌تر "اسکات گرين" رو دستگير کنيد
مجرم صد در صد خودشه
با اين‌حال... مدارک کافي واسه اينکه دنبالش بيوفتيد رو در اختيار نداريم
... واقعا که
صحبت کردن با پليس‌هاي ژاپني هيچ فايده‌اي نداره
فقط وقتم تلف ميشه
"والتز سان"
در هر صورت، لطفاً نزديک توکيو نشيد
با يه نگاهي به نقشه ميشه به راحتي فهميد تيراندازي بعديِ مجرم توي "آساکوسا"ست
حالا کي خواست به اون مکان نفرين‌شده بره؟
فقط بليط‌هاي فرودگاه "کانساي" رو برامون آماده کن تا به آمريکا برگرديم
"از اونجا که به لطف مرگ "مورفي موقعيت مجرم رو پيدا کرديم
،اگه همين‌حالا اينجا رو ترک نکنيم انگار مرگش بيهوده بوده
عجب آدم بي‌خوديه
انگار نه انگار زيردستش همين‌تازگيا مُرده
،اگه يکي حاضر شده راه "هانتر" رو ادامه بده
پس حتماً در جريان جنايات هشت سال پيش من هست
تو روحش، بايد يه کاري بکنم
اي بابا
الو؟
!... تو
"کونان‌کون"
ما مراقب "سرا سان" هستيم
باشه
لازم نيست نگران باشي، آروم باش
دکتر گفت خطر رفع شده
همين که چشم‌هاش رو باز کرد بهت زنگ مي‌زنيم
باشه؟
باشه
پس من فردا برمي‌گردم
... شانس آورده
اگه بخاطر "سرا سان" نبود، ممکن بود اون بجاش تير بخوره
گفت "سرا" بدون اينکه به فکر جون خودش باشه پريده جلوي تير
زندگي‌ش رو به‌خطر انداخته تا اون رو نجات بده
سرا سان" خودت اين حرف رو اون‌موقع زدي"
نگران نباش
حتماً واست هواي "کونان‌کون" رو دارم
در ضمن، گلوله‌ها به قلب "کونان‌کون" نمي‌رسن
البته اين درباره‌ي تو هم صدق مي‌کنه
حالا يادم اومد، اينم گفت که به قلب تو هم تير نمي‌خوره
... اصلا نمي بخشم
"اون مجرمي که "کونان‌کون
و "سرا سان" رو تو معرض خطر قرار داد
به هيچ وجه نمي بخشم
... "رن"
... شو
... ني
"شوني"
گفت "شوني"؟
يعني داره راجع به برادرش حرف مي‌زنه؟
قبلاً يه حرف‌هاي در مورد برادرِ خدا بيامرزش زده بود
قبلاً هم اونجا يه دسته گُل بود؟
راست ميگي ها
کس ديگه‌اي هم اينجا اومده؟
از طرف کيه؟
نمي‌دونم
"ولي بيا ببينشون "سونوکو
خيلي خوشگلن
آره، بذارشون لَب پنجره
باشه
من ميرم گلدون بيارم
چي شده "رن"؟
چيزي نيست
موقعيت "گرين" و "يوشينو" رو پيدا کرديد؟
يه شاهد عيني بهمون گزارش داده که کسي شبيه به "گرين" در منطقه‌ي "کانساي" مستقر بوده
يه عمليات جستجو در مقياس بزرگ به مرکزيت "اوساکا" راه انداختيم
پس اونا همين‌که "والتز سان" راهيِ فرودگاه "کانساي" بشه اون رو هدف قرار ميدن
بد شد
زمان‌بندي خيلي مناسبه
... اگه بخواد سپر بلاي "يوشينو" بشه
بازرس "مگور"؟
بله؟
جيمز سان"، بايد يه چيزي بهتون بگم"
چي شده؟
همين‌الان در جريان ... "موقعيت "گرين" قرار گرفتم که "کمل
نه، يه خبر بدتره
والتز سان" گم شده"
منظورت چيه؟
،نمي‌دونيم چرا اينکارو کرده
،ولي با توجه به گفته‌هاي رئيس پليس کيوتو
بعد از بازجويي، قبل از اينکه از خروجيِ پشتي هتل خارج بشه
به همسرش گفته فردا برمي‌گرده
چرا؟ مي‌خواد چيکار کنه؟
بله حتماً. اگه خبري تازه‌اي شد بهت اطلاع ميدم -
انگاري اتفاق بدي افتاده -
آره
چي شده "جودي سنسه"؟
آره، کارآگاه "تاکاگي" آمار "گرين" رو بهم داد
که اينطور
خب
چي... "والتز سان"؟
چه فکري پيش خودش مي‌کنه؟
اگه بتونيم داستاني که پشت اون تاسي که مجرم گذاشته بفهميم
احتمالاً بفهميم "والتز سان" کجا رفته
يعني ميگي داره با پاي خودش به محل بعدي تيراندازي ميره؟
مطمئن نيستم
ولي ممکنه يه قضيه‌اي بين مجرم و "والتز سان" باشه که ما ازش بي‌خبريم
يه چيزي فراي ذهنيات ما
راست ميگي. بايد يه نگاه ديگه به روابط بين مظنونين و قرباني‌ها بندازم
خيلي‌خب، بعداً بهت زنگ مي‌زنم
"ببخشيد که معطلت کردم "کمل
بريم
باشه
ما ميريم يه صحبتي با بخش 1 داشته باشيم ببين خبر تازه‌اي گيرمون مياد يا نه
باشه، روتون حساب مي‌کنم
والتز سان" غيبش زده، ميگه فردا برمي‌گرده"
... يعني
تيراندازي دوباره بايد تا 24 ساعت آينده اتفاق بيوفته
هرچي که مي‌خواستي رو فراهم کردم
غيرقابل رديابي هستن
و موقعيت‌نماها و نشون‌ها؟
همشون تنظيم شده‌ان
"کمتر از اين هم ازت توقع نداشتم "کارلوس
هر چي نباشه تو بهتريني
تو و "هانتز"، البته
چطوره اين دفعه بهت اجازه بدم کَلَک تيرانداز رو بکني؟
بعدش ديگه واقعاً شماره‌ي يک ميشي
مگه کشته‌هاي جنگ "هانتر" يکي ازت بيشتر نبود؟
دستور دريادار "اسپنسر" فقط براي فراهم کردن اسلحه بود
مهم نيست
اگه بدونم هدف کيه، در هرصورت به کمکت احتياجي ندارم
واسه اسلحه ممنون
يه پيغام از طرف درياسالار "اسپنسر" دارم
ايشون گفتن هيچ بازجويي و تجسسي راجع به منشاء تيراندازي نخواهد شد
فقط تک‌تيرانداز رو به هرقيمتي از بين ببر
اعتبار ارتش آمريکا رو حفظ کن
منشاء تيراندازي؟
درياسالار چقدر مي‌دونه؟
احتمالاً... همه‌چي رو
چي؟ ولي چطوري؟
فقط يه شخص زنده در مورد اون عمليات مي‌دونه و اون شخص منم
تک‌تيرانداز از اسم درياسالار براي تهديد "بيل مورفي" استفاده کرده
... مورفي" هم ترسيد"
... روز قبل از کشته شدنش
تقاضاي کاهش اتهاماتش رو کرد
به درياسالار ايميل زد
اعتراف کرد. نقشه‌ي دزديدن ،"مدال ستاره‌ي نقره‌اي "هانتر
دستورات بعد از اون... همه‌چي رو
چي؟
،جناياتي که 8 سال پيش انجام دادي غيرقابل بخششه
... ولي
من بايد جلوي سرباز سابق آمريکايي رو از ارتکاب به هرگونه جنايت بيشتر در خاک‌هاي خارجي بگيريم
... خب، پس اگه در جريان همه‌چي هست
خواهشاً به درياسالار بگو
بعد از فيصله پيدا کردن اين مورد
مي‌خوام يه ملاقاتي باهاشون داشته باشم
يه چيز ديگه‌ام هست
چي؟
تونستي سر از داستان پشت تاس در بياري؟
چه فرقي مي‌کنه؟
حالا که مي‌دونيم تيراندازي کيه، اونا به‌درد نمي‌خورن
هم‌اکنون اين خبر به دستمون رسيد
ديروز، در ساعت 11 صبح، "بيل مورفي" در قطار سريع‌السير "اوروري" به مقصد توکيو به قتل رسيد
گمان زده ميشد که اين شخص در قتل آخرين قرباني تيموتي هانتر سان" نقش داشته باشد"
همچنين خبرهايي از دختري که در آخرين حادثه مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود حاکي از بهبودي‌اش است
پايان اخبار
چي؟ پس يعني قتل‌عام معمولي نبوده؟
من که بهت گفته بودم
بعد از اظهارنظر دو روز پيش تو توکيو توي وحشت فرو رفته
جدي؟
عذر مي‌خوام
خدايا... عجب عوضيِ جَوسازي‌ـه
عمو
سرا نه‌چان" بالاخره چشم‌هاش رو باز کرده"
ما الان داريم ميريم ديدنش
ببخشيد ولي ميشه بدون من بريد؟
هنوز بايد بيشتر روي اين نقشه فکر کنم
اگه به نتيجه‌اي که رسيدم درست باشه ... پس راز آخرين تاس
عمو... حتي با اينکه کُل شب رو ... بيدار بودي، هنوزم
حل شده‌ست
جدي؟
چي؟ بله
يک شب واسه کارآگاه بزرگي مثل من کافيه تا قضيه رو يکسره کنم
حالا آخرش چي شد يعني؟
اين يه شمارش معکوسه
... پُل در حال تکون خوردن بوده
واسه همين شماره از روي 1 اومده روي 5
... مي‌بيني؟ حالا منطقيِ، از اونجايي که
چي؟ بچه‌جون؟
کجا رفت؟
اون يه شمارش معکوس نبوده
يه قضيه‌ي ديگه‌اي داره
بايد عجله کنم و مطمئن بشم ديروز چه بلايي سر "سرا" اومده
بفرما
يه مسير عالي واسه‌ي شليک
ايول، پيداش کردم
"يه موقعيت عالي براي هدف‌گيري "چيگوسا
من برنده‌ي اين بازيم
!تو
،من کار "مورفي" رو يکسره کردم حالا نوبت توئه
چرا؟ چرا تو؟
قضيه... سر پوله؟
چقدر بهت ميده؟ من دوبرابرش رو ميدم
"تو عوض بشو نيستي "والتز
ببين، بيا يه قراري بذاريم
. تو توي يه کشور خارجي هستي مي‌توني از يکمي پول نقد استفاده کني، درسته؟
،"فردا شب بيا به "چيگوسا" توي "آساکوسا راس ساعت 8
اون‌موقع راجع بهش حرف مي‌زنيم
باشه
چيگوسا" توي "آساکوسا"؟"
،اگه به همه‌چي اعتراف کني ... به گناهانت اعتراف کني
اجازه ميدم زنده بموني
،با اين حال... حتي اگه دير کني
بايد با خانواده‌ات خداحافظي کني
فهميدي؟
الو؟ الو؟
... هي، من
لعنتي
... "هلن"... "سارا"
والتز سان"، يه مشکلي داريم"
"دوربين‌هاي امنيتي ايستگاه "شين اوساکا فيلم "اسکات گرين" رو گرفتن
اينکه الان به فرودگاه بريم کار خطرناکيه
متاسفم ولي بايد بيخيال پرواز فردا بشيد
تو روحش! پس مرگ يه بار و شيون هم يه بار
"بفرما، يه موقعيت عالي براي هدف‌گيري "چيگوسا
معلومه که اينجارو انتخاب مي‌کنه، مشخصه ديگه آرزوي هر تک‌تيراندازيه
ولي امشب، قرار نيست اوني که هدف قرار مي‌گيره من باشم
اون هدفه
يک تک‌تيرانداز رو با يک تک‌تيرانداز از پا دربيار
همه‌چي برمي‌گرده به برنامه‌ريزي ثانويه ،پيش‌بيني کردن حرکت حريفت
،بدست آوردن مزيت تاکتيکي
مهم‌تر از همه، موقعيت برتر تضمين پيروزيه
اين واقعيت که من اين موقعيت رو پيدا کردم يعني
پيروزي تو مُشت منه
منو به چالش مي‌کشي؟
بازنده‌اي
تو جهنم به "هانتر" سلام برسون
چي، "کونان‌کون"؟ تنها اومدي؟
آره، همه گفتن با ماشين ميان
که اينطور
ما مي‌خوايم واسه خريد بريم پايين
مي‌خواي باهامون بياي؟
نه، همين‌جا منتظر مي‌مونم
"پس بريم "سونوکو
باشه
سرا سان"، ما يه چند دقيقه ميريم بيرون"
باشه
مراقب خودتون باشيد -
زود برمي‌گرديم -
اگه اتفاقي افتاد، حتماً بهمون زنگ بزني
چشم
"سلام "کونان‌کون
از قرار معلوم گلوله‌اي بهت نخورده
بخاطر نجات دادنم ازت تشکر نکردم
نيازي نيست، فقط سر قولي که به "رن‌کون" دادم وايسادم
بيخيال اين حرفا، چه خبر از مجرم؟
همراه مظنون گم و گور شده
که اينطور
ديروز وقتي تير خوردم، يه‌جاي کار مي‌لنگيد
مجرم از نور ليزر استفاده کرده بود
به نظرت عجيب نيست؟ واسه تک‌تيراندازي ازش استفاده نميشه
هدف مي‌تونه متوجهش بشه و ممکنه موقعيتشون لو بره
راست ميگي. به همين خاطر "هانتر" خودکشي‌اش رو به شکل يه دوئل درآورد
منظورت چيه؟
،اگه خودکشي مي‌بود، اون موقع تحقيقات متوقف ميشد و "مورفي‌سان" و بقيه خيالشون راحت ميشد
ولي اون اينکارو نکرده
که اينطور، پس اينا واسه مجرم موانعي بودن که به يک تک‌تيراندازي ايده‌آل تبديل بشه
آره
تيراندازي اول، يه تيراندازي براي بوده MK11 امتحان محدوده‌ي
تيراندازي دوم، شليک به هدف متحرک بوده
و آخري واسه نگه‌داشتن اراده‌ي بدون لغزش جلوي حريف‌ها بوده
هانتر" تا زمان مرگش، خودش رو" وقف ساختن يه تک‌تيرانداز بي‌نظير کرده
... که يعني مجرم بايد
حالت خوبه؟
خوبم
هي، ما اومديم سرحالت بياريم
"صدات رو بيار پايين "گنتا
ببخشيد
"کونان‌کون"
بچه‌ها اينا چيه؟
يه سري وسايل حال خوب کن
بله
واسه سَرحال آوردن "سرا"ست، مگه نه؟
بله
آره
فوق‌العاده‌ست
خودتون اينو درست کرديد؟
آره
تکليف تابستوني‌مونه
هنوز تموم نشده
نمي‌خواستيم دير کنيم
ممنون
عاليه
خيلي خوب ساخته شده
شکل ساختمون‌ها هميجوري الکيه
ولي اندازه‌هاشون و موقعيتشون دقيقه
آي‌چان، همشون رو بررسي کرده
بدون کمک يه نفري که زده بود به دَر تنبلي درستش کرديم
هنوز تکميل نشده؟
به‌نظر که خيلي خوب مياد
ديگه چي مونده؟
بايد رنگشون کنيم
"چون رفته بوديم برج "بل‌تري فقط از سمت غرب عکس گرفتيم
رنگ بقيه‌ي ساختمون‌ها رو نمي‌دونيم
مي‌خوايم قبل از اينکه شروع کنيم به رنگ کردن يه سَر تا اونجا بريم
چطوره همين‌الان ببرمتون اونجا؟
تعميرات تموم شده، ولي هنوز رسماً باز نشده
مي‌تونيم کارمون رو تموم کنيم
جدي ميگي؟
واقعاً؟
آخ جون
بريم يه عالمه عکس بگيريم
چي شده؟
حالا مي‌تونيم تکليف تابستون‌مون رو تموم کنيم
،هايبارا"، اين ماکتي که ساختيد مقياس کوچيک شده‌ي ساختار اصلي شهره، درسته؟
آره
خيلي‌خب، بريم خونه و دوربين‌مون رو بياريم
آره
چي شده "کونان‌کون"؟
عجب. احساس مي‌کنم مي‌‌تونم يه تمايزي نسبت به نقشه پيدا کنم
بهتره واسه رنگ‌آميزيش بهمون کمک کني
چي شده "کونان‌کون"؟
چيه؟ چيزي مي‌بيني، "کونان"؟
جالبه
منظورت چيه؟
،اگه خم بشيم و به ساختمون‌ها نگاه کنيم يه جاهايي هست که دقيقاً به يک اندا‌زه‌ان
"کونان‌کون"
گنتا" برو کنار لطفاً"
نگاه کن
راست ميگي
چه جالبه
فهميدم. اون پيغام از ديدگاه دو بُعدي قابل ديدن نبوده
بايد سه بُعدي مي‌بوده
اينجا
از اينجا، ارتفاع ساختمون‌هاي دو تيراندازي اول يکي‌ـه
... در مقايسه با تيراندازي‌هاي ديگه
سومي روي اسکله
و چهارمي هم روي پُل "اوماگاتا"ست
اگه اين نقاط رو در کنار هم قرار بديم و از يک زاويه بهشون نگاه کنيم
يه ذوزنقه
صبرکن بينم، حالا اگه برج "بل‌تري" مرکزي رو بهشون اضافه کنيم
يه پنج ضلعيه
امکان نداره همه‌ي اينا تصادفي کنار هم قرار گرفته باشه
مطمئناً اشتباهي درش نيست، همه‌ي اينا از قبل طراحي شده
رن نه‌چان" يه چيزي فراموش کردم، پس برمي‌گردم"
!"کونان‌کون"
تو "بل‌تري" نمياي؟
"مراقب باش "کونان‌کون
باشه، شب ميام
والتز سان" يه يادداشت گذاشته که نوشته" که امروز به کيوتو برمي‌گرده و بعدش گم شده
... يعني اينکه
اگه به قطار "بولت" رسيده باشه بايد تا قبل 8 رسيده باشه
اينجوري که بده، بايد عجله کنم
سلام، بچه‌جون
خبراي تازه‌اي دارم
رئيس پليس "اوساکا"، "اسکات گرين" رو دستگير کرده
بنظر مياد اون به درخواست هانتر به اونجا رفته و
قرار بود تا اواخر امروز پنهان بمونه
... پس حتماً
آره، حتماً متوجه شده که "هانتر" فقط بخاطر انتقام‌گيري به ژاپن اومده
ولي "گرين" بعد از اينکه عزم و اراده‌ي "هانتر" رو ديد تصميم گرفته که آخرين خواسته‌اش رو انجام بده
... پس اگه به عنوان يه طعمه ازش استفاده شده، يعني مجرم اصلي
... آره
يه سري اطلاعات جديد از فرماندهي اف‌بي‌آي به دستم رسيده
،بعد از اينکه "هانتر" خانواده‌اش رو از دست داده با يک مرد آسيايي زندگي مي‌کرده
... اگه فرض کنيم طرف "کوين يوشينو" بوده
پس به احتمال زياد مجرم اونه
"خيلي‌خب... ممنون "جودي سنسه
راستي، "کونان‌کون" کجايي؟
دارم به سمت محل تيراندازي بعدي ميرم
راز تاس رو حل کردي؟
مطمئن نيستم، ولي دارم ميرم خاطرجمع شم
وقت نداريم
کمکي از دستمون برنمياد؟
اگه نتيجه‌گيريم درست باشه، آسانسور تماشاي برج "بل‌تري" دوباره نقش داره
بل‌تري"؟"
باشه، ما سريعاً ميايم اونجا
باشه
مراقب باش
بريم
باشه
با توجه به ماکت، بايد اينجا باشه
... اگه اين، اون ساختمون بود
پس احتمالاً از اونجا بشه ديد
... برج "بل‌تري" کجاست
... ساختموني که "فوجينامي‌سان" ازش تير خورد
و ساختموني که "ياسوهارا سان" ازش تير خورد
مثل ماکت يه خط افقي درست مي‌کنن
که يعني
... با وصل کردن تيراندازي‌هاي سوم و چهارم
به يک ذورنقه دست پيدا مي‌کنيم
و اگه تيراندازي اول برج "‌بل‌تري" رو اضافه کنيم
قطعاً يه پنج‌ضلعي ميشه
و اگه تاس‌هايي که توي هر تيراندازي‌اي باقي مونده "کنار هم قرار بديم و موقعيت آخرين شماره‌ي برج "بل‌تري
آها، حالا فهميدم چي شد
... هدف آخر مجرم
چيزي که مي‌خواست به "والتز سان" نشون بده
يه ستاره بود
ستاره‌اي به شکل ستاره‌ي نقره‌اي که از "هانتر سان" گرفته شده
هانتر" و مجرم از همون اول مي‌خواستن اين رو بکشن"
تا ستاره‌ي نقره‌اي رو به "والتز سان" نشون بدن
... که يعني
"تيراندازي از "بل‌تري شروع ميشه و تاس شماره‌ي 1 اونجاست
و مجرم از همونجا شليک مي‌کنه
پيداش کردم
... مجرم
کوين يوشينو"ـه"
تو روحش، چي رو هدف گرفته؟
،واسه درست کردن يه ستاره‌ي بي‌عيب و نقص ... بايد يه‌جايي بالاتر باشه
و "والتز سان" هم بايد اونجا باشه
اونجا؟
توي جهنم به "هانتر" سلام برسون
يالا "والتز". بيا دَم پنجره
اون لحظه‌اي که متوجه پيغام ما بشي
آخرين لحظه‌ي عمرته
اين دفعه ديگه حتماً مي‌گيرمش
امروز، بالاخره از شر روح "هانتر" خلاص ميشم
يه بار و واسه‌ي هميشه اين قضيه رو فيصله ميدم
... يعني چي
اين قبلاً اينجا نبود
اينو گذاشتن که من ببينم؟
!برو
بمير
... چي؟ اون نور
از اون ساختمون اومد
اي‌بابا... باز اون بچه داره دخالت مي‌کنه؟
اوه، نه
... تو
... تقاصش رو پس ميدي
بچه‌ي لوس
تو روحش، اينجا بي‌حفاظم
... پام
... اوه، نه
... اي آدم احمق
!داري همه‌چي رو خراب مي‌کني... همه‌چي رو
امکان نداره... تير خورد؟
... ولي... تنها جايي که مي‌توني با ديد بيشتري شليک کني
از اونجاست
يه تک‌تيرانداز ديگه؟
ولي... چطوري؟
تنها جايي که ميشه ازش شليک کرد آسمانخراش "آساکوسا"ست
... ولي اون ساختمون
آخر سر، اگه از اينجاي برج "بل‌تري" شليک کني مشکلي واست پيش نمياد
ولي اگه "والتز" متوجه پيغام ستاره‌ي نقره‌اي بشه از آسمانخراش "آساکوسا" بهم شليک مي‌کنه
نگران نباش
آدم‌هايي که بتونن بادقت از اون فاصله تيراندازي کنن ديگه وجود ندارن
... راست ميگي
... از اونجايي که تو هم ديگه چشمي واست نمونده
نه، حتي منم نمي‌تونم از اون فاصله شليک کنم
پس داري ميگي تک‌تيراندازي بهتر از تو هم وجود داره؟
،در اف‌بي‌آي، يه نابغه‌ي تيراندازي وجود داشت "به اسم "گلوله‌ي نقره‌اي
ولي چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
گزارش شده که موقعيتش ناشناخته و کُشته شده
ممکنه اون يارو باشه؟
گلوله‌ي نقره‌اي" دوباره سر و کله‌اش پيدا شده؟"
سوبارو سان"؟"
اون چرا اونجاست؟
فهميدم، پس اونم راز تاس رو حل کرده
کونان‌کون" ما به برج رسيديم"
داريم سعي مي‌کنيم بريم داخل
عاليه
سريع برين قسمت تماشا
يوشينو" حتماً اونجاست"
پس بعد از همه‌ي اين ماجراها اون مجرم بود
آره، اجازه‌ي ورود دادن؟
نه بابا، ميگن واسه فردا رزرو شده
نمي‌تونيم وارد شيم
حالا يادم اومد
جودي سنسه"، "رن" و بقيه داخلن"
جدي؟
وضعيت رو واسشون توضيح بده و برو داخل
يوشينو" اونجاست"
فهميدم، به بازرس "موگر" ميگم يه کاري بکنه
چه خوشگله
جدي ها! منظره‌ي شب‌هاي برج حرف نداره
خيره کننده‌ست
تازه شب‌ها خوشگلترم هست
همينطوره
پس بيايد از اون تيکه‌هايي که اون موقع جا انداختيم عکس بگيريم
باشه، بريم
شينچي"؟"
از پا درش نياوردم
بعد از اين همه زحمت، به اين سادگي‌ها پا پس نمي‌کشم
به "هانتر سان" قول دادم
پيشرفت کردي
فقط بايد روي ساختمون تجربه کسب کني
،باشه، با "برايان وودز" شروع مي‌کنم
بعدش مطمئناً کارِ "والتز" رو يه‌سره مي‌کنم
مطمئني؟
هاه؟
ممکنه دير شده باشه، ولي هنوزم از اينکه تو رو وارد ماجرا کردم پشيمونم
راجع به چي حرف مي‌زني، "تيم"؟
توي ميدون جنگ دفعات زيادي هواي منو داشتي
و بالاخره يه فرصتي بهم رسيده تا جبران کنم
... ولي
به‌علاوه، من هيچوقت نمي‌تونم "والتز" و هم‌دست‌هاش رو ببخشم
چون شاهکارهاي تو، به وسيله ي کارهاي به اصطلاح خير کوچيک اونا تحت‌الشعاع قرار گرفته شده
اونا واسه گناهايي که مرتکبشون نشدي پاپوش دوختن
و ستاره‌ي نقره‌ايت رو دزديدن
،بعد از اينکه شروع کرديم به تحقيقات
والتز" به "مورفي" دستور کشتنت رو داد"
آره... درست ميگي
خيال مي‌کردي عجيبه و بعد از اينکه
گلوله‌ي اسلحه‌ي "مورفي" که از کله‌ام بيرون کشيدن رو چک کردي متوجه حقيقت شدي
در غير اين صورت، حقيقت هيچوقت برملاء نميشد
ولي گلوله تو اولين فرصت دزديده شد
... و در آخر
کوين"... دوباره ازت درخواست مي‌کنم"
... بخاطر زن و خواهرم
و بخاطر زندگيم که توسط اونا نابود شده
مجبورشون کن تقاص پس بدن
باشه، بهت قول ميدم
مطمئن باش
بدون شک اونا رو به اعماق جهنم مي‌فرستم
باشه، به تو مي‌سپرمش
درسته، نمي‌تونم حالا پس بکشم
اگه طبق نقشه پيش برم، مي‌تونم تمومش کنم
و "والتز" رو بکشم
آره ديگه، بايد همين‌الان اونجارو تخليه کنيد
ولي مجرم چي ميشه؟
نگران نباش. افراد اف‌بي‌آي دارن ميان سمتتون
فهميدم
پله‌هاي اضطراري از اين سمته
خيلي‌خب
!آبجي
!چه مرگته خب
آيومي" رو پس بده"
!چيکار مي‌کنيد؟ بريد قايم شيد
... ولي
آيومي" رو گرفته"
جلو نيايد کوچولوها
"اي‌واي "سونوکو
صدا ازتون درنياد، فسقلي‌ها
فقط ساکت باشيد
اينو با خودم مي‌برم
نزديک نشيد
اف‌بي‌آي، اسلحه‌ات رو بنداز
خفه‌شيد
اگه نزديک‌تر بيايد، اين بچه جونش رو از دست ميده
نور تيراندازي؟
اون پدرسوخته تسليم بشو نيست
نذاريد خارج شه... بياريدش اين سمت
اينقدر فرار نکنيد! سرنوشت اين بچه براتون مهم نيست؟
خيلي‌خب، ما بايد جون "آيومي" رو نجات بديم
آره
احمق نباشيد
اون يارو اسلحه داره
بايد يجوري بهش کمک کنيم
سونوکو"... خودت رو جمع و جور کن" !"سونوکو"
"شينچي"
!بايد چيکار کنم؟ کمکمون کن
تو روحش، از اينجا هيچکاري نمي‌تونم بکنم
مسخره بازي رو تموم کنيد
اگه از سوراخ‌هاتون بيرون نيايد، اين بچه رو مي‌کشم
تک‌تيراندازي تنها روشيِ که ميشه باهاش يک گروگان رو صحيح و سالم پس گرفت
... ولي
اگه مي‌خواي هدف رو با يک گلوله از بين ببري
و توانايي واکنش رو ازش بگيري
:پس بايد يک نقطه رو نشونه بگيري
ساقه‌ي مغز
درسته
بايد همينکارو بکنم
لعنتي، نمي‌تونم از اونجا برم
"جودي‌سان"
"يوشينو"
داريمش
امکان نداره... چي شد؟
ما نمي‌تونيم چيزي ببينيم
برق‌ها رفت؟
جفتتون ساکت باشيد. عقب وايسيد
لعنت بهش، برق‌ها رو پَروند
... اينجوري "سوبارو سان" نمي‌تونه
پس اينطوريه
داري از توي تاريکي مسير خروج خودت رو باز مي‌کني؟
ديگه چي؟
وضع بديه. با اين شرايط اون با "آيومي" فرار مي‌کنه
امکان نداره
عينک ديد در شب؟
"فرار کن "جودي سنسه
يوشينو"، الکي مقاومت نکن"
"کمل"
کمل"، جواب بده"
اي بابا... همه رو به کشتن ميده
"اگه مسير رو روشن کنم، "سوبارو سان مي‌تونه بهش شليک کنه
ولي پام... نمي‌تونم
چطور "يوشينو" رو تو تيررس قرار بدم
وايسا ببينم
اگه اشتباه نکنم، اون عينک ديد در شب مُدل قديميه
،اگه اينطور باشه
پس فقط کافيه يجوري روي برج نور بندازم
خودشه
ولي از اين فاصله... شدنيه؟
نه
بايد شدنيش کنم
ادوگاوا کون"ـه"
الو؟
از نور استفاده کن
چي؟
يجوري تو مسير مجرم نور بندازيد
داره با عينک ديد در شب نگاه مي‌کنه
اونطوري ديدش رو از دست ميده
ولي از کجا بفهميم کجاست؟
درسته. از اون استفاده کن
فهميدم
داره مياد سمت شما
گوش کن، به مدت 30 ثانيه بي‌حرکت بمون
من قطع مي‌کنم ديگه
شنديديد؟ سي ثانيه بي‌حرکت باشيد
چشم
يه‌بار ديگه خودت رو نشون بده
اون بچه قطعاً داره يه کاري مي‌کنه
تو رو خدا جواب بده
آماده‌ايد؟
آره
فشارش ميدم
کجاست؟ صدا از کجا مياد؟
صبرکن خب
اونجاست
خيلي‌خب
بريد
حالا
چي شد؟
يوشيدا سان" از اين طرف"
"آي‌چان"
!اي بچه‌هاي لوس
بچه ها
!فرار کنين
!"رن‌سان"
"وايسا، "رن
"رن"
لعنتي! وقت فکر کردن نيست
"بايد چيکار کنم... "شينچي
،داريد تو همه‌چي دخالت مي‌کنيد يه گروگان وضعيت رو عوض مي‌کنه
يا همه‌چي يا هيچي
انجامش ميدم
منتظرم بمون
"رن"
برووو
... وقتشه
چي شد؟
اين چيه؟ - چه پُر نوره -
!"رن"
"اين واسه "سونوکو
... "آيومي‌چان"
و تقاص کاري که با "سرا سان" کردي
بله، "يوشينو" رو بازداشت کرديم
!موفق شديم
"عالي بود "رن‌سان
!"رن"
"سونوکو"
ايول داشتي
حالت خوبه "سونوکو"؟
نمي‌دونم قضيه چند چند شد ولي خوبِ خوبم
چي؟ چرا برق‌ها رفته؟
بخاطر دعواي توئه؟
"از دست تو "سونوکو
هميشه يه جوري دهن ملت رو سرويس ميکنه
هدف در امان‌ـه
مشکلي نيست
دريافت شد انيمه بعد از اندينگ ادامه داره ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow
همين الان يه پيغام از "جودي‌کون" به دستم رسيد ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow
کارت حرف نداشت
بهت زنگ مي‌زنم
دريافت شد
بالاخره فردا مرخص ميشي
آره، ممنون که تمام مدت مراقبم هستيد
نه بابا، اين حرفا چيه
راستي، "والتز" رو توي تلويزيون ديدم
،بعد از اينکه توي آخرين سري جنايات تيراندازي گير افتاده
انگار کُل جنايات قبليش هم داره روشن ميشه
احتمالاً تا مدت‌ها تقاص همونا رو پس بده
ميگم اين دفعه، مجرم‌ها قرباني هم شدن
"مي‌خواستم بگم "رن
جلوي کسي که مسلسل داشت خيلي خوب مبارزه کردي ها
يکمي دلم پُر بود
خدارو شکر که فقط چندتا خراش برداشتي
مي‌ترسيدم نکنه يه دونه تير توي قلبت بخوره
خب... من معمولاً آدم خوش‌شانسي هستم
نگران نباش
تنها کسيکه مي‌تونه قلب "رن‌کون" رو با تير بزنه
اون پسره‌ست
درسته، "شينچي‌کون" جونش
"خجالت بکش "سونوکو
فعلاً، حداقل
حالت خوبه "کونان‌کون"؟
ادا مريض‌ها رو درنيار
بايد اون تيکه‌ي پروژه که مال خودته رو تموم کني
خيلي‌خب، بريم شنا
آره
"تنها ميشي، ولي "هايبارا سان
بجاي ما مراقب "کونان‌کون" باش
باشه باشه
دستات تکون نمي‌خورن
اون بچه‌ها
نقشه کشيدن که مجبورم کنن اينو تنهايي تموم کنم